25. oktober 2023

»Bogato znanje francoskega in ruskega jezika, njena izjemna skrbnost, natančnost in temeljitost.«

neimenovan vir
neznana vloga
Špela Tomec je bila pohvaljena za svoje znanje jezikov in skrbnost pri prevajanju dokumentarne oddaje.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
19. maj 2019

»Jezik Evrope je prevajanje.«

Umberto Eco
italijanski pisatelj
Umberto Eco je nekoč dejal: 'Jezik Evrope je prevajanje.'
Tema: Evropski parlament
druge omembe v viru:
ključne besede:
Umberto Eco
plača jeziki prevajanje udeležba evropski parlament
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalkina širina znanj, podkovanost in jezikovna virtuoznost so izjemne.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je izpostavila prevajalkino izjemno znanje in virtuoznost pri prevajanju.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Podrobnosti | Vir
12. julij 2024

»Prednost bodo imeli kandidati z znanjem francoskega jezika.«

neimenovan vir
komentator
Kandidati z znanjem francoskega jezika bodo imeli prednost pri izboru za sodnika na Sodišču EU-ja.
Tema: Razpis za sodnika na Sodišču EU-ja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marko Ilešič
razpis sodnik Sodišče EU-ja kandidat
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2022

»Francoščina je eden od jezikov, iz katerega je prevedena izjemno pestra paleta umetniških besedil najrazličnejših obdobij in literarnih smeri.«

Nadja Dobnik
prevajalka
Nadja Dobnik govori o pomembnosti prevajanja umetniških besedil iz francoščine.
Tema: Simpozij o prevajanju erotične književnosti
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Aleš Berger Nada Grošelj Tina Mahkota Nadja Dobnik
prevajanje erotika literatura simpozij
Podrobnosti | Vir
20. marec 2020

»Čeprav sem zmožna pisati tudi v slovenskem jeziku, je moja odločitev tudi kulturnopolitična, ker prihajam iz majhne države, kot je Makedonija, v majhno državo, kot je Slovenija. Zdi se mi prav, da vztrajam pri maternem jeziku, da pa so moja dela tudi prevedena v slovenski jezik.«

Lidija Dimkovska
pesnica
Pesnica je pojasnila svojo odločitev glede pisanja v maternem jeziku in prevajanja v slovenščino.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Lidija Dimkovska Aleš Mustar
pesnica nagrada poezija kulture
Podrobnosti | Vir
12. marec 2023

»Pomembno je, da bi se znižala stopnja znanja slovenskega jezika.«

Slehernik
neznana vloga
Slehernik poudarja pomen znižanja stopnje znanja slovenskega jezika pri tujih delavcih.
Tema: Kadrovska stiska v domovih za starejše
druge omembe v viru:
ključne besede:
Slehernik
domovi za starejše kadri kadrovska stiska
Podrobnosti | Vir
5. september 2024

»V prijavi sem izrazil željo po izpopolnjevanju znanja nemškega jezika.«

Jurij Drevenšek
igralec
Jurij Drevenšek je v prijavi izrazil željo po izpopolnjevanju znanja nemškega jezika.
Tema: Štipendije Šugmanovega sklada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jakob Adamič Šeme Jurij Drevenšek Nina Kuclar Stiković Katjuša Golobič Alja Bračun
štipendije izobraževanje gledališče
Podrobnosti | Vir
13. november 2019

»Prav to je, kot v spremni besedi k dvojezični izdaji ugotavlja prevajalka zbirke, tudi najtrši oreh pri presajanju njegove poezije, saj se 'prevajalec zaradi skladenjske eliptičnosti in jezikovne zgoščenosti nemalokrat znajde v nevarnosti, da bodo preproste, a izrazno močne pesmi v ciljnem jeziku izzvenele kot suhoparen dobesedni prevod'.«

prevajalka
prevajalka zbirke
Prevajalka opisuje izzive pri prevajanju poezije Guillevica.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Zarja Vršič Aleš Berger Lijana Dejak Matej Hriberšek Majda Kne Nada Grošelj
nagrada prevajalci Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir